Finnisch-Holländisch Übersetzung für miellyttävä

aangenaam
U hebt ons dus aangenaam verrast. Olette siis ollut meille miellyttävä yllätys. Het probleem is dat wij moeten kiezen tussen opties die geen van alle aangenaam zijn. Meidän vaikeutenamme on valita vaihtoehdoista, joista mikään ei ole miellyttävä. De situatie van immigranten in Europa is zeker niet aangenaam, prettig of gepast. Euroopan unionin maahanmuuttotilanne ei ole missään tapauksessa miellyttävä, houkutteleva tai sovelias.
behaaglijk

beminnelijk
fijn
Het was een fijne ervaring te mogen spreken in de eetzaal van de gevangenis op Robbeneiland. Puheen pitäminen vankien ruokasalissa Robben Islandilla oli miellyttävä kokemus.
liefelijk
lieflijk
plezierig
Het was een buitengewoon plezierige samenwerking en de Commissie ontwikkelingssamenwerking is tevreden. Työsuhteemme oli todellakin hyvin miellyttävä, ja kehitysyhteistyövaliokunta on siihen tyytyväinen. Wij hopen dat uw bezoek aan het Europees Parlement plezierig en nuttig zal zijn en hopen u binnenkort terug te zien. Toivomme, että vierailunne Euroopan parlamentissa on paitsi miellyttävä myös tuloksekas ja että tapaamme teidät pian uudelleen.
sympathiek
Hij is een sympathieke en beschaafde man, maar bovenal personifieert hij het falen van de Europese Unie. Hän on miellyttävä ja hieno mies, mutta ennen kaikkea hän symboloi Euroopan unionin epäonnistumista. Zoals al gezegd, is de gedachte van zelfregulering ons weliswaar sympathiek, maar dan hadden alle banken achter het voorstel moeten staan. Kuten jo sanottiin, ajatus itsesäätelystä on tosiaankin miellyttävä, mutta silloin kaikkien pankkien pitäisi olla ehdotuksen takana. Dat vind ik een zeer sympathieke gedachte, omdat wij deze gedragscode nodig hebben voor het beschermen van de privacy, het auteursrecht en de veiligheid. Minusta se on hyvin miellyttävä ajatus, koska tarvitsemme tällaista menettelytapasääntöä, jotta voisimme turvata yksityiselämän, tekijänoikeudet ja turvallisuuden.

vriendelijk
Voor het bezoek van kinderen moet een vriendelijke omgeving worden gecreëerd en vrouwen dienen een opleiding te krijgen die hen kan bijbrengen wat menselijke waardigheid kan betekenen. Lasten vierailuja varten on luotava miellyttävä ympäristö, ja naisille on opetettava, mitä ihmisarvo merkitsee.
zoet
Het gaat met name om dichloormethaan (DCM), een kleurloze chemische samenstelling met een zoete, aangename en doordringende etherachtige geur. Siinä käsitellään dikloorimetaania, joka on väritön kemiallinen yhdiste ja jonka haju on makea, miellyttävä ja tunkeutuva ja muistuttaa eetteriä.